LADY の思い出

　帰国日が近づいたある晩、マッサージ嬢がポケットアルバムの写真を見ながら言った。
「この写真を見たら、きっとテッチャンのことを恋しく思うわ。」
　私のデジカメのSDカードからプリントした写真だ。
「僕も思い出すよ。」
　そう言うと、なぜかマッサージ嬢がきょとんとした顔をした。私は、ヌッｸ・オーｸ（นึกออก 「思い出す」）と言ったのだ。
　そのマッサージ嬢が言うには、ヌッｸ・オーｸは「あっ！そうだ。」という時に使うのだそうだ。つまり、「思い付く」(think of)に当たる。この場合は、ヌッｸ・トゥンｸﾞ（นึกถึง）と言うのが正しいらしい。
　トゥンｸﾞは、キッﾄ・トゥンｸﾞ（恋しく思う）のトゥンｸﾞだ。「思い出」はクワーム・ランｸﾞ（ความหลัง）だが、ヌッｸ・トゥンｸﾞ・クワーム・ランｸﾞで「懐かしむ」(long for)と辞書に載っていた。