呑んべえ

　昨夜飲みすぎて、気持ち悪い。ゲストハウスのお手伝いさんが私の顔を見て、「どうしたの。」と聞く。私は顔を歪めながら、クルーン・サイ（ คลื่นไส้ ）と答える。クルーンは「波」、サイは「腸」で、クルーン・サイで「吐き気がする」と言う意味になる。

　私のことをアル中だと言う受付のティムが、「hangover でしょ？」と英語で聞く。私はタイ語で、マオ・カーン（ เมาค้ๅง ） と答える。両方とも「二日酔い」と言う意味だ。

　「食欲がない」は、ブア・アーハーン（ เบื่ออาหาร ）と言う。

glitter-graphics.com