ให้ を斬る

glitter-graphics.com

　読者から（ให้ ） についてのご質問をいただいた。確かに曲者だ。私なりに、基本的な意味・用法をできるだけ記憶に残るかたちで探ってみようと思う。

(1) give 系の（ ให้ ）　「あげる」　「くれる」

　授与動詞の give が目的語を二つとる場合、間接目的語（～に）＋直接目的語（～を）の語順になる。 I gave him a present. 「私は、彼にプレゼントをあげました。」
　タイ語では、この二つの目的語の語順が逆になり、（ ให้ ）＋物＋人と言う。
ポム・ハイ・コーン・クワン・カオ（ ผมให้ของขวัญเขา ）
　但し、「人に金額（～円、～バーツなど）をあげる」と言う時には、（ ให้ ）＋人＋金額になる。これは、（ ให้ ）＋（お金）＋人＋金額の「お金」が省略された表現である。
ポム・ハイ・ﾝグン・カオ（ ผมให้เงินเขา ） 「私は、彼にお金をあげました。」
ポム・ハイ・カオ・ソーン・ローイ・バー（ﾄｳ）（ ผมให้เขาสองร้อยบาท ） 「私は、彼に 200 バーツあげました。」

【補足】

　「もらう、受け取る」は、を使う。 get , receive に相当する。

(2) make 系の（ ให้ ）　「（…）させる」

　使役動詞の make は、make＋目的語＋do で「＜人・物に＞（…）させる」 という強制・使役の意味で用いられる。
I made him work. 「彼に働かせた。」
　タイ語でも、「AはBに～させる」は、 A＋（ ให้ ）＋B～と言う。
ポム・ハイ・カオ・タム・ﾝガーン（ ผมให้เขาทำงาน ）
　英語の make との違いは、A （主語）が人間に限られることだ。
This story made him cry. 「この話は、彼を泣かせました。」
　この文の主語は人間ではない。主語が人でないとき、make に強制の意味はない。彼は、何らかの話を読むか聞くかして泣いたのであって、強制されて泣いたわけではない。 タイ語で同じことを言うと次のようになる。
ルアン・ニー・タム・ハイ・カオ・ローン・ハイ（ เรื่องนี้ทำให้เขาร้องไห้ ）
　主語が何かにかかわらず、「AはBを～（の状態）にする」は、A＋（ทำให้ ）＋B～ と言わなければならない。英語の cry は状態動詞ではないが（日本語の「泣く」も状態動詞ではない。）、タイ語では、「泣く」や「驚く」などは状態と捉えるようだ。ニュアンスとしては、「泣くように仕向ける」だ。「料理をおいしくする」など、B には形容詞も置かれる。

【補足】

は「私に行かせてください。」 だから、使役動詞の let （許可・容認） に似ている。

(3) and 系の（ ให้ ）　「～して…にする」　「…になるように～する」

　動詞＋（目的語）＋＋形容詞の語順で用いられる。時間的な順序・結果を示す and と、意味の上で似ているかもしれない。
タッ（ﾄｩ）・ポム・ハイ・サン（ ตัดผมให้สั้น ） 「髪を短く切る」
ケー・ハイ・トゥー（ｸ）（ แก้ให้ถูก ） 「正しく直す」

(4) for 系の（ ให้ ）　「～に」　「～のために」

　「～に…してあげる」や「～に…してくれる」といった、行為の授受を表す文で使われる。前置詞としての用法だ。
He bought a watch for me. 「彼は、私に時計を買ってくれました。」
カオ・スー・ナーリカー・ハイ・ポム （ เขาซื้อนาฬิกาให้เผม ）

【補足】

　英語では、相手がいなければ成立しない動作の場合は to を使う。
　授与の方向を示すときには、（～に対して）や（～に）も用いられる。


【注】 一人称と二人称の代名詞は省略されることが多いが、混乱を避けるために省略なしの文を載せた。 会話では、「買ってあげる」とか　「おごってあげる」のような表現が目立つ。 また、を含む慣用表現も割愛した。