せ・ま・く・て？

「ターケヤァ～、サオダケェ～♪」
　以前はよく、物干し竿の販売車が家の前を通った。サオ （เสา）は「柱」という意味で「竿」と「柱」で覚え易い（と思う）。
　アオ・カン（เอากัน　互いに求め合う）は「性交渉」を意味するが、これが日本語の「青姦」とたまたま発音が同じであるため、「部屋じゃダメなの？」と思っちゃった日本人がいたという笑い話は、あまりにも有名だ（と思う）。


glitter-graphics.com

　タッ（ク）・バー（トゥ）（ตักบาตร　「（ご飯を）よそう」＋「鉢」）は「托鉢」で、これは語源が同じだから発音も似ている。但し、タイ語のタッ（ク）・バー（トゥ）は「食べ物をよそって、僧の持つ鉢の中に入れる」ことを意味する。サンスクリット語かパーリ語が語源ではないだろうか。
　いきなりタイ人に「セマクテ、セマクテ」と言われて、首をかしげる日本人が結構いる。日本人が「狭くて」を連呼するTVのCMがあったそうだ。「セー・マー・クッ（トゥ）・テ」はタイ語だと、「近づいてきたら蹴っ飛ばすぞ！」とか「（酔っ払って千鳥足で）近寄って来たら、蹴りを入れてやる！」という意味になるらしい。言う側に悪意はなく、日本人をからかっているのだ。（「セー」＝割り込みする，ふらふらと千鳥足で歩く ； お前、「マー」＝来る、「クッ（トゥ）」＝穴を掘る ； 俺、「テ」＝蹴る」）


glitter-graphics.com

　「きく　あのね」というのもある。 「日本人の女の子のように可愛いらしい」という意味のタイ製日本語らしい。 「きく」は女の子の名前？で、「あのね」は日本人の常套語だとか。昔、「きくあのね」という歌が流行った事があり、「あのね１」という日本人アーティストの曲を集めた海賊版のCDも売られているようだ。


glitter-graphics.com