いかした表現？

　タイ語の勉強をしている時、気に入った表現があると覚えておく。せっかく覚えたのに、なかなか使う機会がないものもある。また、機会があっても、なんだかその場にふさわしくないようで、言うのがためらわれるということもある。
　旅行代理店にバンコックまでの航空券を予約しに行った。客は私一人しかいないのに長いこと待たされ、結局、夕方にもう一度来てくれと言われた。立ち上がって帰ろうとした時に、ちょっと「いかした表現」を思い出したので言ってみた。



　レーオ・チャ・マー・マイ・ナ・クﾗッ（プ）（แล้วจะมาใหม่นะครับ）
　ああ、やっと言えた、と思い、嬉しかった。意味は「それでは、また来るとするかな。」である。

ถั่วงอก もやしと毛

　バンコックのドーン・ムアン地区にアパートを借りて住んでいた時のことだ。近くの屋台でパッ（トゥ）・タイ（タイ風焼きソバ）を買って部屋に帰った。一緒にいた女性がそのパッ（トゥ）・タイを食べ終わると、こう言った。
「足りないから、また買ってきて。それから、トゥア・ﾝゴーッ（ク）（ถั่วงอก　もやし）を余分に付けてもらってね。」

　 Bean
glitter-graphics.com

　トゥアは「豆」という意味で、例えばピーナッツならトゥア・リソン（ถั่วลิสง）と言う。また、声調の異なるﾝゴーッ（ク）をポム（髪の毛，頭髪）に付けてポム・ﾝゴーク（ผมหงอก）とすると、「白髪」になる。


　同じ毛でも「髪以外の毛」は、コン（ขน）である。 ただし、「陰毛」はモーイ（หมอย）なのでご注意。チェンマイの女の子に「何でポムがないの。」と聞いたことがあるが、正しくは「何でモーイがないの。」だった。

なおちゃんへ

　日本のアニメはタイでも人気がある。タイの人たちは、「クレヨンしんちゃん」や「一休さん」や「ドラえもん」を、テレビなどで見てよく知っている。子供にドラえもんの絵本を見せながら、ドラえもんの主題歌を歌ってあげたら、 とても喜んでいた。「これ、だあれ？」と聞かれて、「しずかちゃん」の名前をなかなか思い出せなくて困ったものだ。



　そういう訳で、名前を聞かれた時に、「さよちゃんです。」とか「のび太です。」と言っても、一向に構わない。 もしかしたら、「ホリエモンです。」と言っても頷いてくれるかもしれない。ただし、「ナオ」を名前に持つ人はちょっと注意が必要だ。「なおちゃんです。」と言ったら、ひょっとして変な顔をされるかもしれない。ナオ（เน่า） は「腐る」 という意味だから。
　

glitter-graphics.com

　もう何年も前のことだが、フィジーのホテルのミニバーで、相手をしてくれた従業員の女性に名前を聞いた。「サロメです。」 と言われ、びっくりした。本人は、なぜ私が驚いているのか理解できないでいた。　「知らぬが仏」、「言わぬが花」 だと思って、何も言わないでおいた。

　義父ヘロデ王の心を奪って離さない王女サロメは、月の光のもと、七つのベールの踊りのご褒美に、イエスに洗礼を授けたヨハネの生首を王に所望した。

[補足]　イエスの弟子の中にも、サロメという名の人物がいます。

机の下でお茶代？

　あるブログを見ていたら、「タイ語で賄賂のことをターイ・トと言う。」と書いてあった。ターイ・トとは「机の下」という意味である。カー・ナム・チャー（お茶代）が賄賂の意味で使われることは知っていたが、
正式には何と言うのか調べてみた。


glitter-graphics.com


　スィン・ボンสินบน とある。それ以外のスラングとして、次の三つが載っていた。

　ナム・チャイน้ำใจ （「水」＋「心」＝心情）
　カー・ナム・チャーค่าน้ำชา （「～代」＋「水」＋「茶」）
　（ﾝグン）・ターイ・トッเงินใต้โต๊ะ （「お金」＋「下の」＋「机」）


glitter-graphics.com

　自分が賄賂を渡さなければならない状況になったら、スィン・ボンと（ﾝグン）・ターイ・トッは露骨すぎるから避けたいところだ。やはり、ナム・チャイかカー・ナム・チャーがよいだろう。「水」だけに、すべて水に流してくれるかもしれない。

อะไรเอ่ย な～んだ？

　タイ語でカム・プリッ（トゥ）サナア （คำปริศนา　なぞなぞ） をしたら、面白いかもしれない。



Q1: ナロッ（ク） （นรก）

　「舞台の下」という意味でも使う、日本語の「奈落」と同じサンスクリット語を語源とする。
　 （อะไรเอ่ย　な～んだ？）


glitter-graphics.com

Q2: マレーン・サー（プ）・タレー（แมลงสาบทะเล　「ゴキブリ」＋「海」）
　　　
　 （อะไรเอ่ย　な～んだ？）



Q3: ドー（ク）・マーイ・タレー（ดอกไม้ทะเล　「花」＋「海」）

　 （อะไรเอ่ย　な～んだ？）


glitter-graphics.com

Q1: 地獄　Q2: フナムシ Q3: イソギンチャク

書を捨て町に出よう

　ナッ（ク）・トン・ティアオ（นักท่องเที่ยว　観光客）の来ない、または知らない、客はタイ人ばかりというバーやレストランに行くのが好きだ。


glitter-graphics.com

　観光客相手のバー・ビアなどで働いている女性は、かなりクローン（คล่อง　流暢に）英語を話す。「どこで英語を勉強したの。」と聞くと、たいてい、「このお店でよ。」という答えが返ってくる。しかし、タイ人しか来ない店で働いている女性は、普通英語が（あまり）話せない。だから、ホステスかウェイトレスにものすごい美人がいて、惚れて通い詰めても、こちらがタイ語を話せなければ、その恋が発展するクワーム・ペン・パイ・ダーイ（ความเป็นไปได้　可能性）はほとんどない。その娘にヤー・サネー（ยาเสน่ห์　「薬」＋「魅力」＝惚れ薬）を飲ませるわけにもいかない。たまたま日本語を勉強している女学生ということもあるが、片言の英語や日本語で会話をしたとしても、すぐに話題が尽きてしまって、ナイ・ティー・スッ（トゥ）（ในที่สุด　結局）、長続きしないだろう。
　そういう場所で、タイ語で冗談が言えたら一人前だ、と言われたことがある。私は対人恐怖症だがタイ人恐怖症ではないので、よく女性に冗談を言う。
　注いでもらったビールがこぼれた時には、「ナム・テゥアム（น้ำท่วม　洪水）だ。」と言う。（これは、水洗トイレが詰まって溢れたときにも使った。）

glitter-graphics.com

　「もう、ご飯食べた？」 と聞かれれば、「チョーラケー（จระเข้　ワニ）を食べた。」と答える。すると笑いながら、「ワニなんて、どこにいたの。」と聞くので、「ゲストハウスの庭を歩いてたから、捕まえて食べた。」と真面目な顔をして答える。時には、ワニの代わりにトンボとかトゥッケー（オオイエヤモリ） を使う。「そう。私は象を食べたわ。」 と切り返されることもある。


glitter-graphics.com

　「仕事は何してんの。」と聞かれて、「モオ・ドゥー（หมอดู　占い師） だ。」と答えると、「ホント！私の手相みてよ。」と言われ、手を撫でまわしながら、「ふむふむ、んーと、日本人と結婚するな 。」と言って、大笑いされたりする。また、「女を買いに来た。日本に連れて帰る。」 と言い、ひんしゅくを買った失敗例もある。今考えているのは、モオ・ピイ（หมอผี　心霊術者） と答えること。

　そうそう、タイ人の友達から聞いた怖い話（実話）をすることもある。

glitter-graphics.com

　チェンマイのGゲストハウスの隣の家の男性が亡くなった。夜中、まだ小さな息子が小便に起きた。ふと窓の外を見ると、死んだはずの父親が立っていた。

　ホテルのベッドの上で賭けトランプをしていた。たびたびシーツを引っ張るヤツがいる。「誰だ、引っ張ってるのは。」と言い争いになったが、みんな、「やってない。」と言う。プレー（ク）・チャイ（แปลกใจ　「おかしい，奇妙な」＋「心」＝不思議に思った）一人がマットレスを持ち上げると、そこに女性のソッ（プ）（ศพ　死体）があった。


glitter-graphics.com

　夜中、水上家屋に女の幽霊が出た。数日前に上流で水死事故が起きていた。翌朝、家の周りを調べてみると、女性の死体が支柱に引っ掛かっていた。

　こういう話をすると、怖くて一人で寝られなくなった女の子が、アパートに誘ってくれる（かもしれない）。