机の下でお茶代？

　あるブログを見ていたら、「タイ語で賄賂のことをターイ・トと言う。」と書いてあった。ターイ・トとは「机の下」という意味である。カー・ナム・チャー（お茶代）が賄賂の意味で使われることは知っていたが、
正式には何と言うのか調べてみた。


glitter-graphics.com


　スィン・ボンสินบน とある。それ以外のスラングとして、次の三つが載っていた。

　ナム・チャイน้ำใจ （「水」＋「心」＝心情）
　カー・ナム・チャーค่าน้ำชา （「～代」＋「水」＋「茶」）
　（ﾝグン）・ターイ・トッเงินใต้โต๊ะ （「お金」＋「下の」＋「机」）


glitter-graphics.com

　自分が賄賂を渡さなければならない状況になったら、スィン・ボンと（ﾝグン）・ターイ・トッは露骨すぎるから避けたいところだ。やはり、ナム・チャイかカー・ナム・チャーがよいだろう。「水」だけに、すべて水に流してくれるかもしれない。