ถั่วงอก もやしと毛

　バンコックのドーン・ムアン地区にアパートを借りて住んでいた時のことだ。近くの屋台でパッ（トゥ）・タイ（タイ風焼きソバ）を買って部屋に帰った。一緒にいた女性がそのパッ（トゥ）・タイを食べ終わると、こう言った。
「足りないから、また買ってきて。それから、トゥア・ﾝゴーッ（ク）（ถั่วงอก　もやし）を余分に付けてもらってね。」

　 Bean
glitter-graphics.com

　トゥアは「豆」という意味で、例えばピーナッツならトゥア・リソン（ถั่วลิสง）と言う。また、声調の異なるﾝゴーッ（ク）をポム（髪の毛，頭髪）に付けてポム・ﾝゴーク（ผมหงอก）とすると、「白髪」になる。


　同じ毛でも「髪以外の毛」は、コン（ขน）である。 ただし、「陰毛」はモーイ（หมอย）なのでご注意。チェンマイの女の子に「何でポムがないの。」と聞いたことがあるが、正しくは「何でモーイがないの。」だった。