blog

　ブログ（blog, web log）をタイ語で何と言うのだろう。まず、タイ語オンライン辞書で調べてみた。ブロッｸ บล็อก (blòk) と出て来た。そのまま外来語として使うようだ。しかし、タイの女子大生に「僕はブログ（blog）を書いている」と言ったら通じなかったので、一般的な言葉ではないのかもしれない。
　それで、タイ語のSNSのサイト（hi5）を見てみた。日記を書く欄が สมุดบันทึก になっている。のサムッﾄは「ノート」、バントゥッｸは（記録，記録する）という意味だ。「日記をつける」は、เขียนบันทึกประจำวัน キアン・バントゥッｸ・プラチャム・ワン（書く＋記録＋常の＋日） と言う。因みに、プラチャム・ドゥアン（常の＋月）ประจำเดือน は口語で「生理」だが、経験上、menses；menstruation からの借用語であるメン เม็นส์ を使う方が多いような気がする。
　バントゥッｸで紛らわしいのが「トラック」のรถบรรทุก ロッﾄ・バントゥッｸ で、このバントゥッｸは「積む，積載する」という意味。