魚釣りに行って竿を立てる？

　以前、次のように書いたことがある。

　タイ語の辞書を眺めていたら、「オナニーをする」という見出し語に目が行った。チャッ（ク）・ワオ（ ชักว่าว ） とある。あれ？どこかで聞いたようなと思い、記憶を頼りに別の本のページを括ってみた。あった。「たこ（凧）を揚げる」と載っている。タイ文字も間違いな く同じだ。きっと、「男が」ということだろう。日本語だと「テントを張る」だろうか。思いがけない発見で、なんだか得をしたような気分になった。「女が」 も知りたくなったが、残念ながら見当たらない。もしかしたら、女も「凧揚げ」をするのかもしれない。（関係代名詞 ที่ に物申す）

　どうやら、チャッｸ・ワオ（引っ張る＋凧）は「男のオナニー」に限定されるようだ。それでは、「女のオナニー」はどう言うのか。

トッｸ　ตก＝落ちる
ベッﾄ　เบ็ด＝釣り針
トッｸ・ベッﾄ　ตกเบ็ด＝魚釣りをする

　このトッｸ・ベッﾄが「女のオナニー」のスラングらしい。日本語だと「釣り糸を垂れる」と言うところだが、それにしても、なぜ「魚釣りをする」のが「女のオナニー」を指すのか悩む。
　ああ、下の写真みたいに竿を立てるってことかな？

【注】手の平を上にして中指を立てて動かせば卑猥な隠語になる。