สามล้อ 三輪とสองแถว 二列？

　昔、ローレン、ローレン、ローレン♪ というＣＭソングがあったが、タイ語でロー・レン（ล้อเล่น）は「からかう」という意味だ。ローには「車輪」という意味があり、サーム・ロー（สามล้　「三」＋「車輪」）は人力三輪車のこと。レンは「遊ぶ」だからイメージとして覚え易い。同じローでも、ロー（หล่อ）の方は「ハンサムな」という別の単語だ。似た表現でプー（トゥ）・レン（พูดเล่น）というのがある。これは、「言う」＋「遊ぶ」で「冗談を言う」という意味になる。

　「小型乗り合いトラック」のソーン・テウ（สองแถว）のテウは、「列」という意味だ。後ろの荷台に二列になって座るからこういう名前が付いた。このテウを遣ってテオ・ニー（แถวนี้）とすと「この近くに」という意味になり、ちょっと連想するのが難しくなる。

glitter-graphics.com