Peppermint Field Gel

　体の一部の名称を含んだ連語や慣用句は、日本語と同様にタイ語にもたくさんある。その中で、ナー（หน้า　顔）に関するものをいくつか挙げてみる。

　　　

　まず、「容貌や顔立ち」のことをんナー・ター（顔＋目）と言う。ナー・ター・スアイ（きれいです。）とかナー・ター・ロー(かっこいいです。）と言われたら喜んでいい。「無視する」はクラーム・ナー（超える＋顔）、「恥をかく」はカーイ・ナー（売る＋顔）、「頷く」はパヤッ（ク）・ナー（会釈する＋顔）、「面目をほどこす」はミー・ナー・ミー・ター（ある＋顔＋ある＋目）、「課長」はフア・ナー（頭＋顔）、「図々しい」はナー・ダーン（顔＋硬い）、「顔を立てる」はワイ・ナー（置く＋顔）、「顔をつぶす」はハック・ナー（折る＋顔）と言う。覚えておくと結構会話で役に立つ。

　　　

　

　また、「顔色が悪い」ことをナー・スィー（トゥ）と言うのだが、タイの滑稽なＣＭでナー・ムー（トゥ）と言っているのがある。ムー（トゥ）は「暗い」という意味だから、直訳すると「暗い顔」になる。但し、ナーには「前方の ； 次の」という意味もあるので、「お先真っ暗」というような意味なのかもしれない。