関係代名詞 ที่ に物申す

　
　タイ語の辞書を眺めていたら、「オナニーをする」という見出し語に目が行った。チャッ（ク）・ワオ（ ชักว่าว ） とある。あれ？どこかで聞いたようなと思い、記憶を頼りに別の本のページを括ってみた。あった。「たこ（凧）を揚げる」と載っている。タイ文字も間違いなく同じだ。きっと、「男が」ということだろう。日本語だと「テントを張る」だろうか。思いがけない発見で、なんだか得をしたような気分になった。「女が」も知りたくなったが、残念ながら見当たらない。もしかしたら、女も「凧揚げ」をするのかもしれない。
　「枕」はここまでにして、本題に入ろう。最近ある疑問が虫のように湧いて、私の頭の中で蠢いているのだ。 それは、「ティー（ ที่ ）は本当に関係代名詞でいいのか」というものだ。

　以前、 次のように書いたことがある。

　コン・ティー・ルー・チャイ（ คนที่รู้ใจ ）

　コンは「人」、ルーは「知る, 知っている」、チャイは「心」だ。ティーは英語の関係代名詞（主格）にあたる。つまり、「心を知っている人」になる。 自分の心の内をよく知ってくれている人。すると、友達以上恋人未満ということか？よく考えたら、日本語でも「気心の知れた人」と言ったりする。
　単なる「知り合い」なら、コン・ティー・ルーチャッ（ク） （ คนที่รู้จัก ）だ。

　いわゆる（英語の）関係代名詞というのは、直前の名詞・代名詞（先行詞）の代わりをする代名詞の働きをし、先行する節に係るという関係を示すものだ。上の場合、コン「人」が先行詞ということになり、敢えて英語に直訳すれば、 a person who knows (my) heart だ。

　「送っていただいてありがとうございます。」のコー（プ）・クン・ティー・マー・ソン（ ขอบคุณที่มาส่ง ）も、送ってくれたのはクン「あなた」だから、「主格」の関係代名詞として説明できる。それでは、次の表現はどうだろうか。

　コー・トー（トゥ）・ティー・ロッ（プ）・クアン（ขอโทษที่รบกวน）

　「迷惑をかけてすいません。」というこの文には、先行詞がない。謝るのは「あなた」に対してであり、「私」が「あなた」に迷惑をかけたのだから、ティー（ ที่ ）を「目的格」の関係代名詞と解し、コー・トー（トゥ）・クン・ティー・ポム・ロッ（プ）・クアン という文のクン「あなた」とポム「私」の省略と考えるべきなのだろうか。

　 クン・カオチャイ・ティー・ポム・プー（トゥ）・マイ（ คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม ）
　「私の言うことがわかりますか？」という文にも、先行詞にあたる「こと」がない。このティー（ ที่ ）などは、関係代名詞の what （ = the thing which , the things which ）に相当するのだろうか。
　接続詞 that のような働きをするワー（ ว่า ）の用法との違いは分かるが、ティー（ ที่ ）が出てくる度に、頭の中の虫がもぞもぞと騒ぎ出すのである。
　もっとも、タイ語は英語と違い、中国語と同じ格変化を持たない孤立語に分類されるのだから、考えるだけ無駄なのかもしれない。 しかしそれなら、「関係代名詞」という呼び方は適切ではないようにも思うのだが。