泣かせるねぇ~

　パソコンの画面の右下から小さな窓が浮上し、ニッドがサインインしたことを知らせた。バー・ビアに客がいなくて退屈しているはずだ。Windows Live Messenger のニッドのアイコンをクリックした。ゲームからのタイ語のメールをコピーして貼り付け、送信。♪ トゥルルン。

私：　　（絵文字）help me　
　沈黙。メールを読んでいるのだろう。
私：　　 what does she say?
ニッド： she say she miss you
私：　　 and ?
ニッド： and call to she for somg thime
　ニッドのWebcam（映像の受信を要求）をクリック。
ニッド： no now my feel no good
　ニッドが Webcam（映像の受信を要求）への招待を辞退した。初めてだ。そして、しばらくしてオフラインになった。
　ムカッ。音声通話で読んでもらえばよかった。酔っ払っていて面倒臭いが、仕方ないので自分で読むことにした。単語の意味が分からない時は、ブログパーツタイ語オンライン辞書や English Thai dictionary や Japanese2Thai.com がある程度役に立つ。

พักผ่อนบ้างนะคะ เรื่องงานก็เบาๆลงบ้างนะค่ะ รู้บ้างไหมว่าgameเป็นห่วง gameจะคอยเป็นกำลังใจให้tatsuyaสู้กับงาน รออีกไม่นานเราสองคนคงได้พบกัน ดูแลรักษาสุขภาพตัวเองให้ดีนะถ้าไม่สบายก็ไปหาหมอนะค่ะ รักtatsuyaนะ รู้ใช่ไหมค่ะ โทรหากันบ้างนะได้ยินเสียงtatsuyaพูดสัก1-2นาทีก็พอคลายความเหงาได้บ้าง gameยังคิดถึงtatsuyaทุกลมหายใจค่ะ

　う～ん、心のこもったメールだ。泣かせるねぇ~。ちょっと感動した。ゲームはパソコン音痴だから、Messenger も Skype も使えない。ゲームの ID とパスワードで Messenger に登録してあげたのに、「出来ない」と言う。一体何が「出来ない」のか、皆目見当がつかない。そういう訳で、たまに電話がかかってくる。そして私に、「電話しろ」と言う。



　無料でテキストを翻訳できるものがないか探したら、Online Translation というのをを見つけた。同じメールをコピーして貼り付けてみた。

「นะ残りのいくつかのに役立ちます。そっと一部นะヘルプ上で作業。知っているかは、ゲームのいくつかの懸念があります。ゲームは、達也に対処するよう奨励しなければならない。我々は2つ一緒に見つけているはず、数日待ってください。場合は、医師นะので、一緒にいくつかนะ達也1〜2分の話を聞くを呼び出して助けてください知っているนะ達也の愛に役立つ快適されていない医療自体นะ方にいくつかの孤独感を和らげるのに十分です。ゲームごとに息達也支援を検討します。」

　とほほ。翻訳とは言い難い。というか、誤解を招く虞がある。「孤独感を和らげるのに十分です 」 だけ助けになった。おまけに、この意味不明の日本語の音声が聞けるようになっているのだから驚く。
　Wantana Software ThaiTrainer111 というタイ語学習ソフト（5 lessons 無料、音声付）をダウンロードしたが、このソフトの辞書だけ、คลาย（和らげる・解放する）の意味が出て来なかった。タイ語のスクリーンキーボードは使えそうだ。
　次に、Babylon 8 のフリートライアル版をダウンロードしてみた。調べたい単語を指して右クリックするだけで、窓が開いて単語の意味が分かる。なるほど便利だ。但し、単語の間隔を開けて認識させないと駄目である。my Babylon_English Toolbar まで一緒にインストールされてしまった。バビロンのテキスト翻訳機に先程のメールを貼り、実力を確かめる。

「絡み合います、１０８で、そして、次のようにピンクの９-３：Ｙの９つを操作する知るべき３、２５４０？ ??? ゲームと壁か、そして隠すために、使用のための待ち時間ではなく、ビル・クリントンに反対のカルカッタ tatsuya にこれ - カルカッタへのエディタ － がカレーに我々の解決と Unesco に有利にはたらくという私の考え ???? 光線 ??? カラー、９、ノー、壁、へのカルカッタ医者に診てもらってください、世界と共に、 tatsuya が私の心を知っています、絹キンタナ Roo と一緒にカルカッタ、９-９、 tatsuya １の興味、２-２と欠落、 Lai Wa に、ゲーム、９９２、６７０２の裏のサイドで、風 tatsuya は彼の心を失いました、」

　泣かせるねぇ~。