コネと麺

　jokeは「冗句」だが、セン（เส้น）は「線」である。センは麺の種類にも用いられ、セン・ヤイ（ヤイは「大きい。」）（เส้นใหญ่）と言えば「太麺」を意味する。
　タイのスーパーやコンビニには、酒類を販売できない時間帯がある。深夜0時を回ってから、マッサージ嬢がセブンイレブンにビールを買いに行くと言ってバイクに跨った。

「もう、買えないよ。」

　私がそう言うと、そのマッサージ嬢はこう言った。

「マイ・ペン・ラーイ。ミー・セン・ヤイ。」

　彼女は決して「大丈夫。太麺がある。」と言ったのではない。（そんなことを言ったらアホだ。）この場合のミー・セン・ヤイは、ミー（ある，持っている）＋セン（コネ）＋ヤイ（強い）なのだ。

　サーイ（สาย）にも「線」という意味があるので、「コネがある」をミー・セン・サーイとも言う。

汚職

　「汚職をする」をタイ語でコーンｸﾞ・キン（โกงกิน）と言うらしい。

　コーンｸﾞ「不正な，曲がった」、キン「食べる，飲む」を組み合わせた、ある意味かなりいい加減な造語だが、このコーンｸﾞはキー・コーンｸﾞ（ขี้โกง）のかたちで、よく会話に現れる。

　例えば、出会い系喫茶で知り合った女の子をホテルに連れ帰ったとしよう。そして、明け方まで一緒にいて1500฿ しか渡さないと、女の子が「普通は2000฿よ。あなたはキー・コンｸﾞだわ」と言ったりする。つまり、「嘘つき，ずるい」ということだ。そんな時にはタクシン、じゃなくてタクシー代をあげて勘弁してもらうという手もある。

　名詞の「汚職」は、英語のcorruptionからコーラッﾌﾟチャン（คอรัปชั่น）と言う。