わざとじゃない

　タン・チャイ（ ตั้งใจ ） は「志す、～のつもり」という単語だが、「一生懸命に」というような意味でも使い、「一生懸命に勉強する」はタン・チャイ・リアン（ ตั้งใจเรียน ） となる。

　一緒にいた女性が、まだ開けてないビール瓶を倒して割ってしまった。その時、彼女はこう言った。

　マイ・タンチャイ（ ไม่ตั้งใจ ）

　この場合のタン・チャイは、「わざと、故意に」という意味だ。マイは否定語だから、「わざとじゃない。」ということになる。

　「偶然に」は、ドーイ・バンｸﾞーン（ ดโยบังเอิญ ）と言う。