もうちょっとだったのに「もったいない」

　人間誰しも、ナー・アーイ（ น่าอาย ）恥ずべき、みっともない状況は避けたいし、他人のトゥレー（トゥ）（ ทุเรศ ）聞くに耐えない、見苦しい言動を嫌うものだ。

　ワン・ワー （ หวังว่า- ）～であるように希望し、ワン・チャイ （ หวังใจ ）

　期待するが、思うようにいかないとピッ（トゥ）・ワン（ ผิดหวัง ）がっかりするし、トー・チャイ（ ท้อใจ ）くじける。 そして、スィア・チャイ（ เสียใจ ）後悔し、 残念だと思う（ regret ） 。

　「もったいない」という言葉の意味を「大辞林」で調べてみると、「（有用な人間や物事が）粗末に扱われて惜しい。有効に生かされず残念だ。 」と最初にある。例えば、食べ物を残すのはスィア・ダーイ （ เสียดาย ）もったいない（ wasteful ）ことだ。

　タイのテレビを見ていたら、TBS のスポーツエンターテイメント番組 SASUKE をタイ語の吹き替えで放送していた。出場者がもう少しでそのステージをクリアーするというところで、水の中に落っこちた。その時、実況アナウンサーがスィア・ダーイと叫んだ。このスィア・ダーイは日本語の「もったいない」と同様に、「惜しい, 残念だ」と同義で使っている。この場合、英語の wasteful は使えないだろう。敢えて英訳するとすれば、regrettable だろうか。（ It is a pity that~. Unfortunately~. などの表現が考えられる。）

glitter-graphics.com