มังกร マンコーン

　以前、東京のある下町の葬祭場で、「竜」のタイ語が分からずに、居合わせたタイ人女性に尋ねたことがある。「蛇の大きいやつ」と言ったら、「マンコーン」だと教えてくれた。「マンコーン？」と聞き直すと、「チンチン（本当に）」と答えた。

　「竜，ドラゴン」はマンコーン（มังกร）。マンコーンを使った複合語も多い。クン・マンコーン（กุ้งมังกร　「エビ」＋「ドラゴン」）で「ゴシキエビ（大型のエビ）」。リン・マンコーン

（ลิ้นมังกร　「舌」＋「エビ」）で「パッションフルーツ」。

　そして、極めつけは、ケーオ・マンコーン （แก้วมังกร　「ガラス」＋「ドラゴン」）だ。「ドラゴンフルーツ」のことをそう呼ぶのだが、その説明書きを見て驚いた。

　「外側はピンク色のヒレのようなものでおおわれている。中の果肉は白色で、イチゴのような小さな種がある。味は外見とは違い上品に甘酸っぱい。」（「暮らしのタイ語単語７０００」 語研　p.99）

glitter-graphics.com