トッ（ク）・プラー 魚釣り

glitter-graphics.com

　以前あったはずの釣り道具屋がなくなっていた。釣竿がどこかに売ってないかと思い、マッサージ屋の女に聞くことにする。「釣竿」はタイ語でカン・ベッ（トゥ）（ คันเบ็ด 「竿」＋「針」）だ。カンは「痒い」という意味のカンと同じだ。このカンは、車や傘などの類別詞（日本語の助数詞に似たもの）でもある。

　「釣りえさ」を何と言うのか分からなくて、「魚は何を食べる。」と聞いてみた。「魚の食べ物。」という答えが返って来てがっかりした。練りえさが手に入らないからには自分で作るしかない。スーパーに行って小麦粉を買った。「食べる指さし会話帳」で読んだように、腐りかけのバナナと混ぜて練りえさにする。（注：米ぬかと混ぜるのが正解だった。）

　ミミズも手に入れたいところだ。手で土を掘っていたら、近所のおばさんが鍬を貸してくれた。ミミズはサイ・ドゥアン（ ไส้เดือน ）と言うそうだ。サイは「腸」だから、イメージとしては頷ける。でも、ドゥアン「（暦の）月」が付くのは何でだろう？

　「えさ」はユア（ เหยื่อ ）と言うことを覚えておこう。

glitter-graphics.com