友達以上恋人未満？

glitter-graphics.com

「あの女の人は、あなたの恋人なの？きれいねー。」
　そう、ゲストハウスの隣の部屋のタイ人女性に聞かれた。
「恋人じゃないよ。ただの友達だよ。」
　私はそう答えた後で、友達ではないかな？と思った。
「恋人じゃないけど、僕のことをよく知ってる人なんだ。」
　説明すると長くなるので、そう付け加えた。
「そういう人は、友達とは言わないわよ。」


glitter-graphics.com
　
　そのタイ人女性が、ある言葉を教えてくれた。

　コン・ティー・ルー・チャイ（ คนที่รู้ใจ ）

　コンは「人」、ルーは「知る, 知っている」、チャイは「心」だ。ティーは英語の関係代名詞（主格）にあたる。つまり、「心を知っている人」になる。 自分の心の内をよく知ってくれている人。すると、友達以上恋人未満ということか？よく考えたら、日本語でも「気心の知れた人」と言ったりする。
　単なる「知り合い」なら、コン・ティー・ルーチャッ（ク） （ คนที่รู้จัก ）だ。

glitter-graphics.com