サオと舌

　釣りに使う「竿」はカン・ベッﾄ คันเบ็ด だが、タイ語でサオเสา と言うと「柱」のことだ。バンコックの民主記念塔の近くや南部のナコンシータマラートには、サオ・チンチャー（柱＋ブランコ） เสาขิงข้า という大きなブランコの赤い柱が立っている。高さ二十メートルを超えるこの柱は、かつて王室の宗教儀式に使われていたが、多くの死者が出たため1935年以来中止されているそうだ。日本の神社の鳥居によく似ているが、直接の関係はないらしい。

【注】「三角関係」のラッｸ・サーム・サオのサオは声調が異なる（下声）。



　「サオ」の連想で続けると、チャッｸ・ワオ（引っ張る＋凧） ชักว่าว は男性のマスターベーションのことだが、同じチャッｸを用いてリン・チャッｸ（舌＋引き出す） ลิ้นขัก と言うと「引き出し」になる。タイ人の女の子たちは、SNSのhi5に（なぜか皆）舌を出したセクシー写真をアップしているが、「舌を出す」をタイ語でレーﾌﾟ・リン（出す，閃く，閃光を放つ＋舌） แลบลิ้น と言う。一般的なオーｸ（出る，出す）を使わないところに何か意味がありそうだが、よく分からない。ファー・レーﾌﾟ ฟ้าแลบ 「稲光がする」のレーﾌﾟだ。
　ついでに「舐める」はリア เลีย 、「口に含む」はオム อม と言う。スクムウィット通り辺りで出会いタイ人は、憶えておくと役に立つかもしれない。