厄介な ร （船の r ）

　タイ文字を読む上で厄介なのが ร[r] だ。例えば、「積む」のบรรทุก の綴りには ร[r] が二つも入っているが、発音はバントゥッｸなのだ。

第２子音字の ร

※ 綴り字は二重子音のようだが、二重子音でも疑似二重子音でもない別ものとして憶えるしかない。

① ท[th]+ร[r]=ทร-[s-]

　【例】　ทราย　サーイ　「砂」　
　　　　　ทราบ　サーﾌﾟ　「存じている」

　　（声調は頭子音ทの種類＝低子音の音節に準ずる。）

② ศ[s]+ร[r]=ศร-[s-] / ส[s]+ร[r]=สร-[s-] / ฃ[s]+ร[r]=ฃร-[s-]

　【例】　เศร้า　サオ　「悲しい」
　　　　　สร้าง　サーンｸﾞ　「建てる」
　　　　　ไฃร้　サイ　「実に（強調）」

　（声調符号を伴う時は ร の上に書く。）
　（母音符号 เ-, แ-, โ-, ไ-, ใ- 等は頭子音字の前に書かれる。）
　（声調は ศ, ส の種類＝高子音の音節に準ずる。）

③ จ[c]+ร[r]=จร-[c-]

　【例】　จริง　チンｸﾞ　「本当の」

　（語例はこの一語のみ。声調は平声。）

その他の ร の発音

① -ร- の発音

　จ[c], บ[b], ม[m], ท[th], ธ[th] の後に ร[r] が来ると[-ɔɔr(a)-]となる。（会話では[ɔr(a)-]となる場合もある。）

　【例】　จระเข้　チョーラケー　「ワニ」
　　　　　บริษัท　ボーリサッﾄ　「会社」
　　　　　มรสุม　モーラスム　「モンスーン」
　　　　　ทรมาน　トーラマーン　「虐待，苦しめる」

② -ร の発音
　
　-ร（末子音の発音は[n]） で終わる語の中には、発音が[-ɔɔn]となるものがある。

　【例】　ละคร　ラコーン　「劇」
　　　　　อวยพร　ウアイポーン　「祝福する」

③ -รร または -รร- の発音

　音節の最後に来る -รร は[-an]になる。

　【例】　กรรไกร　カンクライ　「ハサミ」
　　　　　ภรรยา　パンラヤー　「妻」　（二字目の ร が一字再読されて[-anra-]になるケース。）

　頭子音と末子音に挟まれた -รร- は[-a-]になる。

　【例】　กรรม　カム　「カルマ，業」
　　　　　ธรรมดา　タマダー　「普通，普通の」


参考文献：「やさしいタイ語―文字の読み書き」 （宇戸清治 著）