ไก่ขันแล้ว ニワトリが鳴いた

　ケン・カン（ แข่งขัน）は「競争する」だが、ガイ・カン・レーオ（ไก่ขันแล้ว）は「ニワトリが鳴いた。」という意味だ。この「カン」はタイ文字も発音も同じである。

　ナー・ダーン（หน้าด้าน）は「図々しい」だが、ダーン・ナー（ด้านหน้า）は「表側」で、この「ナー」も同じ。

　また、クラーム・ナーはは「超える」＋「顔」で「無視する」だが、このはクラーム・ヌア（กล้ามเนื้อ）で「筋肉」になる。

　なんだかややこしいが、もう一つだけ挙げると、マイ・トン～（ไม่ต้อง）は「～しなくてもよい」だが、トン・マイ～（ต้องไม่）は「～しないでください」という意味。

　気になる言葉があって本で調べる。すると、そのページから始まって次から次に別の言葉を調べだしてきりがない。

　一昨日、タイの女の子たちに人気のある「hi5」というサイトに登録した。タイ人の女の子が「友達」になってくれて、コメントを残してくれた。嬉しくなってさっそく返事を書いた。「タイ語（タイ文字）入力仮想キーボード」で書いたタイ文字をコピーして貼れるのがよい。相手のタイ文字が分からない時は「タイ語Online辞書」にコピーして貼れば日本語訳が出てくる。私もこのサイトにはまりそうだ。「流暢に」はタイ語を話せないとコメントを書いた。

สวัสตีครับ

ผมพูดไทยได้ครับแต่ว่าไม่คล่องนะครบ　　　

ผมจะไปเมืองไทยเดือนเมษายนครับ