最近思うのだが、ブレース（歯列矯正装置）をしているタイ人の女の子がやたらと多い。それで、そのブレース（歯列矯正装置）のタイ語を調べてみた。レッ（ク）・ダッ（トゥ）・ファン （เหล็กดัดฟัน　「鉄」＋「矯正する」＋「歯」）とある。「鉄」じゃ錆びんだろと思うが、そう言うらしい。ダッ（トゥ）・ポム（ดัดผม　「矯正する」＋「髪の毛」）だと「パーマをかける」 という意味になる。べつに直毛にするわけでもないのに何で、と考えてしまう。 いや、待てよ。タイでは、パーマと言えば直毛パーマのことなのかもしれない。



　「性転換」も、もしかしてダッ（トゥ）という言葉を使いやしないかと思い、念のため調べてみた。 การแปลงเพศ と出て来た。「事」＋「修正する」＋「性別」というふうに並んでいる。