จับปลาสองมือ 二魚を追うものは一魚をも得ず？

　私の机の上には、「日タイ辞典」と「タイ日事典」（コーサー・アリア著）の二冊が置いてある。まだタイ語がほとんど話せなかった頃に、当時付き合っていた女の子と意思の疎通を図るためにチェンラーイの本屋で買ったものだ。久しぶりに開いてみると、所々に蛍光ペンでハイライトされた単語がある。それらを眺めながら、ああ、こんな会話をしたなあと、当時のことを思い出す。


glitter-graphics.com

　ノー（ク）・チャイ（นอกใจ　浮気する）、チャッ（プ）・プラー・ソーン・ムー（จับปลาสองมือ　両手に魚をつかむ→二兎を追うものは一兎をも得ず）なんかもハイライトされている。ついでに、「スケベな，エッチな」はタルン（ทะลึ่ง）と言い、日本人男性はよくそう形容される。

　あれれ。よく見たら、「卑猥な」という語もハイライトされている。