チンチンが好きな女学生？

　最近、電車の中などで下川裕治氏の「タイ語でタイ化」を読み直している。面白い。クワン（ขวัญ　魂のようなもの ； つむじ）について何度かブログに書いたが、そのクワンと沖縄の「まぶい」の関係もこの本に載っていた。

　思わず笑ってしまうような小見出しもある。『ホステスはチンチンを知っている』というのには笑った。チン・チン （จริงๆ）は「本当に」という意味だが、バーのホステスたちは確かに日本語で何を指すかを知っている。

　
　初めてタイに行った時に、かわいい顔をした 女学生たちがみんな「チンチン、チンチン」と言っているのを聞いて驚いた。私と同じような経験をした方は多いのではないだろうか。驚いた時などには、「オー・チン・チン！」と言うか言わないかは知らない。

glitter-graphics.com