ตั้งใจ 一生懸命？

　日本語の場合、倒置文でない限り、普通、修飾語は被修飾語の前に置かれる。タイ語では形容詞的修飾語は後置修飾になるから、「タイ人」はコン・タイคนไทย で、「人」＋「タイ」の語順になる。副詞的修飾語は前に付くものと後ろに付くものとがあるので、語順を間違えて使ってしまうことがある。

　

　タン・チャイตั้งใจ は「志す、～のつもり」という単語だが、「一生懸命に」というような意味でも使い、「一生懸命に勉強する」はタン・チャイ・リアンตั้งใจเรียน となる。パヤーヤームพยายาม 「努力する」も同様に前に付く。これらは品詞としてはおそらく動詞だから、語順もそれほど問題ないようだが、つい、～タン・チャイなどとしてしまうのは私だけだろうか。

　コイ・コイ　ค่อยๆ のような厄介な語もある。「ゆっくり～する」はコイ・コイ＋動詞、「静かに～する、そっと～する」は動詞＋コイ・コイという風に意味が変わってしまうのだ。

　因みに、タン・チャイのタンには、タン・チュー・ハイ～で「～に名付ける」、　タン・テー～で「～から」という使い方がある。

　また、コイ・コイのコイには、マイ・コイ～で「あまり～でない」という使い方がある。

　最近はタイ語の勉強を全然していないので、たまに辞書を開いてみると、しりとりのように言葉がつながっていくのが面白い。